Aus dem Serbischen übersetzt und herausgegeben von Tatjana Petzer

Isidora Sekulić: Briefe aus Norwegen
Ausgewählte Texte aus den Jahren 1913 bis 1951

Friedenauer Presse, Berlin 2019, 136 Seiten
ISBN 978-3-932109-96-6

Im Herbst 1913 reist Isidora Sekulić durch Norwegen. Die junge Autorin lässt sich von der Natur verzaubern: von den steilen Fjorden und endlosen Fjells, von der majestätischen Stille und den Lichtern des Nordens. Neben Gastfreundschaft und Geselligkeit erlebt sie die Melancholie und Einsamkeit in den entlegenen Winkeln des Landes, lernt das Wesen der norwegischen Kultur und Gesellschaft kennen. Besonders beeindruckt ist Isidora Sekulić davon, wie selbstverständlich auch alleinstehende Frauen dazugehören – etwas, das sie in ihrer Heimat Serbien schmerzlich vermisst.

Die im Verlag der Friedenauer Presse erschienene Edition macht die Schriftstellerin, serbische Intellektuelle und leidenschaftliche Europareisende erstmalig einem breiteren Publikum bekannt.

Holzschnitt: Christian Thanhäuser
Umschlag und Gestaltung: Pauline Altmann

***

»Es sind diese farbigen intensiven Bilder, die die Texte von Isidora Sekulić in der sorgfältigen Übersetzung von Tatjana Petzer so reich und stark machen und beim Lesen die Sehnsucht wachsen lassen, ebenfalls dorthin zu fahren und das Land zu erkunden.«
Liliane Studer, literaturkritik.de vom 11.02.2020
 
»Wenn man sich wie Isidora Sekulić auf die Natur als Lehrmeisterin einlässt, kommt dabei nicht nur etwas Fortschrittliches, sondern vor allem etwas die Zeiten Überdauerndes zustande. Diese Reisetexte sind nicht nur die Essenz eines selbst­er­mächtigten Gehens, sondern auch eines Intellekts, der in seinem Kern supranational ist.«
Marica Bodrožić, taz.am wochenende vom 12.10.2019
 

Siehe auch:

     Tatjana Petzer, Angela Richter (Hg.)
»Isochimenen«. Kultur und Raum im Werk von Isidora Sekulić
Die Welt der Slaven: Sammelbände/Sborniki Bd.45
Otto Sagner, München 2012

 

Veranstaltung

Internationale Tagung
04.04.2008 – 05.04.2008 · 14.00 Uhr

Die erste Europäerin der serbischen Kultur. Zum 50. Todestag von Isidora Sekulić (1877-1958)

ZfL, Schützenstr. 18, 10117 Berlin, 3. Et., Trajekte-Tagungsraum 308

weiterlesen

Medienecho

11.02.2020
Faszinierende Melancholie und Einsamkeit. Isidora Sekulićs »Briefe aus Norwegen«

Rezension von Liliane Studer, in: literaturkritik.de vom 11.02.2020
14.01.2020
Die Entdeckung von Isidora Sekulić kann beginnen. Mit »Briefe aus Norwegen« erscheinen endlich Texte der großen serbischen Autorin in deutscher Übersetzung. Sie engagierte sich für die Gleichberechtigung von Frauen - und für nationalistische Ideen.

Rezension von Marie Schmidt, in: Süddeutsche Zeitung vom 14.01.2020