Exo-Phonie. Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur

Donnerstag, 14. Januar 2005

14.00 Begrüßung und Moderation: Dirk Naguschewski (ZfL/FU Berlin)
Robert Stockhammer (ZfL): Sprachigkeit, stets anders
Daniel Weidner (ZfL): Frevelhafter Doppelgänger und sprachbildende Kraft: Zur Wiederkehr der Anderssprachigkeit in Schleiermachers Hermeneutik

16.00 Kaffeepause

16.30 Moderation: Justus Fetscher (ZfL)
Andrew James Johnston (HU Berlin): Caedmons doppelte Anderssprachigkeit: Beda und der Mythos der Altenglischen Dichtung
Peter Utz (Universität Lausanne/Wissenschaftskolleg Berlin): Die französische Effi Briest, ihre blonde Mutter und die „pechschwarzen Kerle“: Fontanes Roman im mehrsprachigen Feld zwischen Deutschland, Frankreich, England und Afrika

Freitag, 14. Januar 2005

10.30 Moderation: Marek Spitczok von Brisinski (ZfL/Universität Bayreuth)
Susan Arndt (ZfL): (De-)Colonisation and the Linguistic Palimpsest. Relexification and Igbo-Lexification in Igbo Woman’s Literature
Alain Ricard (Centre National des Recherches et des Sciènces, Paris): Writing, Lexikon, Syntax: What about the Poetics?

12.30 Mittagspause

14.00 Moderation: Daniel Weidner (ZfL)
Stefan Willer (ZfL): Übersetzt werden. Kindheit, Exil und Exophonie bei Georges-Arthur Goldschmidt und W.G. Sebald
Christina Pareigis (ZfL): Wege einer kleinen Literatur: Franz Kafka und die jiddische Überlieferung

16.00 Kaffeepause

16.30 Moderation: Dirk Naguschewski (ZfL/FU Berlin)
Lesung mit Elleke Boehmer (Autorin, University of London) und Uche Nduka (Autor, Nigeria / Deutschland)
Podiumsdiskussion: „Challenging Exophony – Exophony as Challenge. Writers and Scholars on ‚Other’ Languages in and of Literature“ mit Elleke Boehmer, Andrew James Johnston und Uche Nduka

Samstag, 15. Januar 2005

10.00 Moderation: Susan Arndt (ZfL)
Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität des Saarlandes): Zur Genese interkultureller Schreibweisen in der frankophonen afrikanischen Literatur der Kolonialzeit: Ousmane Sembène und Fily Dabo Sissoko
Ottmar Ette (Universität Potsdam): Bewegungsmodelle von Literaturen ohne festen Wohnsitz

12.00 Kaffeepause

12.30 Moderation: Robert Stockhammer (ZfL)
Jürgen Trabant (FU Berlin): Derrida und die Einsprachigkeit des anderen

13.30 Abschlussdiskussion

14.30 Finissage