"...Kein Anfang. Kein Ende..." Ein Abend für Mahmoud Darwish

Eine Zusammenarbeit der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, des Zentrum für Literatur- und Kulturforschung und von ha’atelier – werkstatt für philosophie und kunst

Mit freundlicher Unterstützung der Robert Bosch Stiftung.

Mahmoud Darwish (1941‑2008) war und ist die herausragende Stimme der arabischen Dichtung. Seine Poesie trägt die Vision, die Sehnsucht der Palästinenser nach politischer Autonomie, nach Menschenwürde und Menschenrechten in die Straßen Palästinas. Dabei zeichnet die Schönheit seiner Dichtung Mahmoud Darwish als einen der großen Dichter der Weltliteratur aus.

Der Abend lässt Gedichte von Mahmoud Darwish im arabischen Original und in deutscher Übersetzung zu Wort kommen und gibt drei Literaturwissenschaftlern aus Palästina, Irak und Deutschland Gelegenheit, die universale Bedeutung seiner Poesie jeweils verschieden zu lokalisieren.

Abschluss des Abends bildet das im September 2008 uraufgeführte Werk des jordanischen Komponisten Saed Haddad „...Kein Anfang. Kein Ende...“. In diesem Werk begegnet der vielleicht bedeutendste Dichter arabischer Sprache der modernen Zeit musikalisch und literarisch Paul Celan. Das Libretto für dieses Werk basiert auf einem Text zu einer Skulptur des Künstlers Alexander Polzin – „Requiem“ – die an diesem Abend öffentlich ausgestellt ist.

Programm

19.00 Uhr
Einlass
Installation „Requiem“ von Alexander Polzin und Video mit Mahmoud Darwish: „Nahnu nuhibbu l-hayat“

19.20 Uhr
Rezitation I
„Wir lieben das Leben“/„Die Erde engt uns ein“ Mahmoud Darwish. Gelesen von Julia Malik

19.30 Uhr
Prologue
„Approaching Mahmoud Darwish“ (arabisch/englisch), Sinan Antoon (Bagdad/New York University/Fellow von 'Europa im Nahen Osten - Der Nahe Osten in Europa')

19.40 Uhr
Angelika Neuwirth (FU Berlin/Corpus Coranicum – BBAW/ZfL)
„Vexierbilder: Mahmoud Darwish zwischen hebräischem und arabischem Literaturkanon“

20.20 Uhr
Rezitation II
„Ein Liebender aus Palästina“/„Zurückgekehrt nach Jaffa“, u. a. Mahmoud Darwish. Gelesen von Sinan Antoon

Pause

21.00 Uhr
Abdul-Rahim Al-Shaikh, Jerusalem/Birzeit University
„Mahmoud Darwish: The Prophet and the Prophecy“ (arabisch/englisch)

21.30 Uhr
Rezitation III
„Violinen“, „Ein Gedächtnis für das Vergessen“, u. a. Mahmoud Darwish. Gelesen von A. Al-Shaikh und Julia Malik

21.45 Uhr
Libretto
„Requiem: Die Zuschauer erstarren“ Almut Sh. Bruckstein, ha’atelier. Gelesen von Julia Malik

22.00 Uhr
Musik
Saed Haddad, „...Kein Anfang. Kein Ende...“ Mit Uta Buchheister (Alt) und dem ensemble courage unter der Leitung von Manuel Nawri, Libretto von Almut Sh. Bruckstein mit Texten von Mahmoud Darwish und Paul Celan.
Auftragswerk von ha’atelier – werkstatt für philosophie und kunst. Mit Unterstützung der Robert Bosch Stiftung (8 Minuten)

Anschliessend Empfang