Falko Schmieder, Georg Toepfer (ed./eds.)

Wörter aus der Fremde
Begriffsgeschichte als Übersetzungsgeschichte
[Words from Abroad. History of Concepts as Translation History]

Kulturverlag Kadmos, Berlin 2018, 328 pages
ISBN 978-3-86599-373-1

Loanwords hold a high epistemic status since they draw attention to the language, culture, and historicity of knowledge. The volume aims at bringing together aspects from the conceptual and translation history of the circulation of concepts between languages. 52 case studies deal with words that have migrated to other languages and established themselves there for various reasons.

Media Response

15 Sep 2020
Wörter aus der Fremde. Begriffsgeschichte als Übersetzungsgeschichte

Review by Özkan Ezli, in: Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge XXX (2020) vol. 3, 687–690
24 Apr 2020
On the Use of Foreign Words

Review by Jan Surman, in: Contributions to the History of Concepts 15.1 (2020), 141–144
04 Apr 2018
Wörter aus der Fremde. Begriffsgeschichte als Übersetzungsgeschichte

Review by Stefan Scholl, in: H-Soz-Kult, 04 Apr 2018
05 Mar 2018
Fruchtbare Infiltration der Sprache. Annäherung an den begriffsgeschichtlichen Mehrwert der »Wörter aus der Fremde«

Review by Sebastian Schmitt, in: literaturkritik.de (5 Mar 2018)
11 Feb 2018
Als sollte Sprechen überhaupt reduziert werden. Starke Worte - falscher Sinn: Viele heute gebräuchliche Begriffe haben eine erstaunliche Wandlung hinter sich. Fallstudien erhellen und entblößen die Sprache der Politik

Review by Jens Grandt, in: Süddeutsche Zeitung (11 Feb 2018)
02 Feb 2018
Viele interessante Begriffe haben eine Wanderungsgeschichte hinter sich. Der Philosoph Georg Toepfer über Wörter und ihre tieferliegenden Inhalte

Interview by Marcus Klöckner with Georg Toepfer, in: Telepolis (2 Feb 2018)