Susan Taubes-Edition

Seit 2003 werden die Hinterlassenschaften der Schriftstellerin und Philosophin Susan Taubes (geb. Feldmann, 1928–1969) am ZfL archiviert und erforscht. Ihr Leben und Schreiben sind Zeugnis einer für das 20. Jahrhundert außergewöhnlichen und zugleich paradigmatischen Erfahrungsgeschichte, in der jüdisches Exil und weibliche Intellektualität zusammentreffen. Die mehrbändige Edition der Schriften von Susan Taubes (hg. von Sigrid Weigel) mit größtenteils bislang unveröffentlichtem Material aus Taubes’ Nachlass ermöglicht die Entdeckung einer unabhängigen und bislang viel zu wenig bekannten Autorin. Ihr literarisches und kulturwissenschaftliches Werk reflektiert Erfahrungen des Transits, des Verlusts und der Ortlosigkeit und dokumentiert eine enthusiastische Teilhabe am intellektuellen Aufbruch der Nachkriegskultur in den USA, in Israel und im Europa der 1950er und 60er Jahre.

Neben wissenschaftlichen und literarischen Manuskripten enthält der Nachlass eine große Anzahl an privaten Aufzeichnungen, darunter Tagebücher und Korrespondenzen. Vor allem der Briefwechsel mit Jacob Taubes aus den frühen 1950er Jahren– der Zeit nach ihrer Heirat – zeugt eindrucksvoll von ihren Arbeitsbedingungen und dokumentiert die intellektuelle Entwicklung der jungen Philosophin und Schriftstellerin, denn in den Briefen überlagern sich private Auseinandersetzungen mit philosophischen Debatten, etwa über das Verhältnis von jüdischem Exil und deutscher Philosophie nach 1945. Zudem berichten sie von zahlreichen persönlichen Begegnungen und bieten Einblicke in die intellektuellen Szenen in New York, Paris und Jerusalem.

Die Teilbände 1,1 und 1,2 der Schriften von Susan Taubes (2011 und 2014, hg. von Christina Pareigis) enthalten insgesamt 269 Briefe, abgedruckt in ihren Originalsprachen Englisch, Deutsch und Hebräisch, versehen mit einem Sachkommentar. Der Edition dieser beiden Bände ging eine ausgiebige Phase der Sichtung, Sondierung und Anordnung des Materials voraus sowie umfangreiche Recherchen zu biographischen und arbeitsgeschichtlichen Kontexten in Archiven in den USA, Frankreich und Israel. Dazu kamen Interviews mit Zeitzeugen sowie eine intensive Zusammenarbeit mit Ethan Taubes in New York und Noémi Földes in Budapest.

Bd. 2 der Schriften von Susan Taubes (hg. von Thomas Macho und Johannes Steizinger) enthält Taubes’ bereits zu Lebzeiten veröffentlichte Essays über Heidegger, Camus, die Tragödientheorie und Simone Weil sowie die bislang unpublizierte Dissertation über die französische Philosophin (Harvard, 1956). Diese philosophischen Arbeiten waren zu Taubes’ Zeit singulär und sind für die jetzige Forschung hochaktuell; sie erscheinen 2024 erstmals kommentiert und in deutscher Übersetzung.

Bd. 3 der Schriften von Susan Taubes (hg. von Christina Pareigis) enthält eine Auswahl ihrer Erzählungen in deutscher Übersetzung und erschien 2015. Zu Lebzeiten hatte Susan Taubes neben ihrem Roman Divorcing (1969, dt. Scheiden tut weh 1995) lediglich zwei literarische Erzählungen veröffentlicht. Der Nachlass zeugt jedoch von einer viel umfangreicheren literarischen Produktivität, deren ästhetische Kontexte und selbstreflexive Experimente in der europäischen Nachkriegsavantgarde zu suchen sind und aktuell im Mittelpunkt literaturwissenschaftlichen Interesses stehen. Taubes’ hochkomplexe Kompositionen aus verschiedenen Schauplätzen und Sprachregistern sind zugleich Inszenierungen von Lebensgeschichte und Identität, die nicht in Eindeutigkeit und Kontinuität gründen, sondern im Ungewissen und Gebrochenen. Taubes’ Roman Divorcing erschien 2022 in einer neuen Übersetzung und mit einem Vorwort von Sigrid Weigel unter dem Titel Nach Amerika und zurück im Sarg im Verlag Matthes & Seitz Berlin.

Die Etablierung des Nachlasses wurde gefördert von der Stiftung Preußische Seehandlung.

Durch die vielfältige Publikations- und Vortragstätigkeiten der Mitarbeiter (z.B. Telos Conference Rituals of Exchange and States of Exception. Continuity and Crisis in Politics and Economics, New York, 15.–16.1.2011; Susan Taubes-Panel auf der Annual Conference der Association for Jewish Studies, Washington DC, 20.12.2011) kam es zu Kooperationen insbesondere mit Wissenschaftlern aus den USA.